Blog de rugby-all-blacks - rugby neo-zelandais

Les joueurs

Je peux pas les mettre tous , vu que pas mal vont quitter la nouvelle zelande pour aller en europe (grrr) mais bon ....

[ Ajouter un commentaire ] [ 145 commentaires ]

# Posté le mardi 06 novembre 2007 06:47

Modifié le dimanche 30 décembre 2007 07:36

la fougère argentée

[ Ajouter un commentaire ] [ 41 commentaires ]

# Posté le mardi 06 novembre 2007 07:00

La célèbre danse maorie des All Blacks est, malgré sa violence, un des piliers de l'identité néo-zélandaise. Sa nouvelle version fait l'objet d'une polémique dans le monde du rugby. Prétexte pour critiquer la meilleure équipe de la planète ?
Le haka est une danse de guerre maorie qu'on retrouve dans plusieurs civilisations du Pacifique. Il n'est pas spécifique à la Nouvelle-Zélande. D'autres nations comme les Samoa, les Tonga ou les Fidji, pratiquent aussi ce type de rituel. Autrefois, il était effectué avant chaque bataille et servait à évacuer la peur en sublimant la concentration des guerriers et en renforçant leur cohésion. Le principe est resté le même.
Le haka le plus impressionnant et le plus connu demeure cependant celui pratiqué par l'équipe des All Blacks. A travers leur histoire, les joueurs de rubgy de Nouvelle-Zélande ont utilisé plusieurs hakas. Mais aujourd'hui, ils n'en ont plus que deux.

Voici les paroles du Ka Mate ou "Te Rauparaha Haka" (du nom d'un chef de guerre maori) ainsi que la traduction :

Ringa pakia Frappez des mains sur les cuisses
Uma tiraha Que vos poitrines soufflent
Turi whatia Pliez les genoux
Hope whai ake Laissez vos hanches suivre le rythme
Waewae takahia kia kino Frappez des pieds aussi fort que vous pouvez
Ka Mate ! Ka Mate ! C'est la mort ! C'est la mort !
Ka Ora ! Ka Ora ! C'est la vie ! C'est la vie !
Tenei te ta ngata puhuru huru Voici l'homme poilu
Nana nei i tiki mai Qui est allé chercher le soleil et l'a fait briller
Whakawhiti te ra Faites face ! Faites face en rang
A upane ka upane ! Soyez solides et rapides
A upane kaupane whiti te ra ! Devant le soleil qui brille
Hi ! Hi !

Voici les paroles du "Kapa o Pango" et la traduction :

Kia whakawhenua au i ahau ! Laissez-moi devenir un avec ma terre
Hi aue, hi ! Ko Aotearoa e ngunguru nei ! C'est notre terre qui gronde
Ko Kapa o Pango e ngunguru nei ! Nous sommes les All Blacks
Au, au, aue ha ! Il est temps ! C'est mon moment !
I ahaha ! Ka tu te ihiihi Notre règne
Ka tu te wanawana Notre suprématie triomphera
Ki runga ki te rangi e tu iho nei, Tu iho nei, hi ! Et nous atteindrons le sommet !
Ponga ra ! La fougère argentée !
Kapa o Pango, aue hi ! All Blacks !
Ponga ra ! La fougère argentée !
Kapa o Pango, aue hi, ha ! All Blacks !